-
1 one's best bet
-
2 one's best clothes
one's best (new, old) clothes лучшая (новая, старая) одежда/лучшее (новое, старое) платье -
3 one's best bib and tucker
шутл.‘So you'll both come to dinner? Eight-fifteen... Swallows!’ added Lady Mont... ‘There's a house-party,’ said Dinny to the young man's elevated eyebrows. ‘She means tails and white tie.’ ‘Oh! Ah! Best bib and tucker, Jean.’ (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. VIII) — - Значит, вы оба приедете? Обедаем в восемь пятнадцать... Парад! - заключила леди Монт... - У нас гости, - пояснила Динни, увидев, что брови молодого человека недоуменно поднялись. - Тетя имела в виду, что надо надеть фрак и белый галстук. - Ясно. Форма парадная, Джин.
It was a gathering of ladies and gentlemen in their best bibs and tuckers... (J. O'Hara, ‘Ten North Frederick’, part I) — Собрались леди и джентльмены в вечерних туалетах...
Large English-Russian phrasebook > one's best bib and tucker
-
4 one's best bet
разг.(one's (или the) best bet (тж. a good, safe или sure bet))дело верное, выигрышное [первонач. амер.]We always knew that sort of a temper he would be in. If he came along singing... it was a safe bet that things would be O. K. (D. Cusack, ‘Caddie. A Sidney Barmaid’, ch. II) — Мы всегда знали, в каком настроении отец. Если он шел к дому и пел.... это было верным признаком, что можно ничего не бояться.
Arthur pushed his way through, hoping the Horse and Groom would be a safe bet for noise on Sunday night. (A. Sillitoe, ‘Saturday Night and Sunday Morning’, ch. X) — Артур продолжал пробираться вперед, надеясь, что в этот воскресный вечер он наверняка услышит в пивной "Лошадь и конюх" приятный его слуху шум.
-
5 one's best girl
любимая (девушка), возлюбленная первонач. амер.If you are walking with your mother, sister or best girl and some one passes a slighting remark or uses improper language, won't you be ashamed if you can't take her part? (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. VI) — Представь себе, что ты гуляешь с матерью, сестрой или любимой девушкой и вдруг кто-то отпустил на их счет обидное замечание или непристойно выругался. Неужели тебе не будет стыдно, если ты за них не заступишься?
-
6 one has to do (one's) best
Общая лексика: нужно делать все возможноеУниверсальный англо-русский словарь > one has to do (one's) best
-
7 one of one's best bargains
English-Russian combinatory dictionary > one of one's best bargains
-
8 one's best bet
дело верное, выигрышноеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > one's best bet
-
9 (one's) best card
Общая лексика: самый главный аргумент -
10 one's best (trump) card
Общая лексика: "главный козырь"Универсальный англо-русский словарь > one's best (trump) card
-
11 one's best bet
Общая лексика: дело верное, дело выигрышное -
12 one's best bid and tucker
Общая лексика: лучшая одеждаУниверсальный англо-русский словарь > one's best bid and tucker
-
13 one's best card
1) Общая лексика: (trump) "главный козырь", козырь, самый веский довод2) Макаров: "главный козырь" -
14 one's best bet
дело верное, выигрышноеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > one's best bet
-
15 one's best bet
дело верное, дело выигрышное -
16 one's best card
козырь, самый веский довод -
17 One's best girl
ВозлюбленнаяDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > One's best girl
-
18 one's best (or trump) card
зaлoг уcпexa, вepнoe cpeдcтвo, caмый убeдитeльный, вecкий дoвoд, глaвный кoзыpь (oбыкн. упoтp. c гл. to play)She would make him sorry for that, because his compunction would be a trump card in her hand (J. Galsworthy)Concise English-Russian phrasebook > one's best (or trump) card
-
19 do one's best
(do one's best (тж. do one's level best, do one's utmost, do the best in one's power, do the best one can; груб. do one's damnedest или darnedest))сделать всё возможное, приложить все усилия, всячески стараться, усердствовать; ≈ из кожи лезть вон [do one's level best первонач. амер.]; см. тж. give of one's bestWhen I got upstairs I looked out of the window and saw Tom doing his level best with the lightning-rod, but he couldn't come it... (M. Twain, ‘Huckleberry Finn’, ch. XXXVI) — Придя к себе наверх, я выглянул в окно и увидел, что Том пытается влезть по громоотводу. Он старается изо всех сил, но это ему никак не удается...
He was sick with fear, but he did his best to smile. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 71) — Филипа мутило от страха, но он силился улыбнуться.
And I'm going to do my damnedest to get you out of this. (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, book III, ch. XIV) — И, черт возьми, я сделаю все, что только в моих силах, чтобы выпутать вас из этой истории.
-
20 do one's best
do one's best а) сделать все от себя зависящее б) проявить максимум энергии
См. также в других словарях:
one's best bib and tucker — ► one s best bib and tucker informal one s smartest clothes. Main Entry: ↑bib … English terms dictionary
one's best days — To be now on the decline ● see … Useful english dictionary
one’s best shot — n. one’s best attempt (at something). □ That was his best shot, but it wasn’t good enough. □ I always try to give something my best shot … Dictionary of American slang and colloquial expressions
one's best friend — one s closest or favorite friend … Useful english dictionary
do one's best — verb perform a task as well as possible (Freq. 3) The cast gives full measure every night • Syn: ↑go all out, ↑give one s best, ↑give full measure • Hypernyms: ↑do, ↑perform … Useful english dictionary
at one's best — {prep. phr.} In best form; displaying one s best qualities. * /Tim is at his best when he has had a long swim before a ballgame./ * /Jane rested before the important meeting because she wanted to be at her best./ … Dictionary of American idioms
at one's best — {prep. phr.} In best form; displaying one s best qualities. * /Tim is at his best when he has had a long swim before a ballgame./ * /Jane rested before the important meeting because she wanted to be at her best./ … Dictionary of American idioms
at\ one's\ best — prep. phr. In best form; displaying one s best qualities. Tim is at his best when he has had a long swim before a ballgame. Jane rested before the important meeting because she wanted to be at her best … Словарь американских идиом
do one's best — do something as well as one can; perform as well as possible; give one s best … English contemporary dictionary
do one's best — index attempt, endeavor, strive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
try one's best — index attempt, pursue (strive to gain), strive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary